[WordPress] 使用 Polylang 建立多語系網站心得筆記

Last Updated on 2021-06-10 by Clay

最近開始認真思考將 Blog 切分成中文和英文兩種網站 —— 其實說是最近，在寫這篇文的當下我已經完成 Polylang 的設定了。一來算是被朋友說服了有兩種版本比較好、二來也確實是因為強迫症發作，希望不同語言的文章可以分開了，不要老是中英混雜在一起。

但是 Polylang 這個工具比我想像中來得複雜，雖然看網路上的大家似乎都安裝得非常輕鬆 (?)，當然，每次這種時候我就會覺得自己理解力跟執行力似乎挺差的，哈哈哈哈哈。

以下，我就藉這篇心得筆記，連帶紀錄下我遇到的坑：

• 安裝 Polylang 之後所有『分類』、『標籤』都失效了
• 快速將現有文章設置為其中一個語系的作法 (預設都是無語系)
• 原本存在的兩篇『對應文章』的重新對應方法
• Home Page 另一語言失效的問題

仔細一看，我發現我踩了一大堆的坑......無怪乎從中午一路弄到晚上。不過當多國語系設置好之後，其實還挺有成就感的 XD。

那麼以下，我就一步步開始紀錄吧！

---

Polylang 是什麼？

首先，我就先從 Polylang 開始介紹起。

Polylang 是個著名的 WordPress 外掛，如果嫌『外掛』在臺灣人的心目中負面印象太深，我們可以理解為 Polylang 是個 WordPress 的『擴充套件』。

而 Polylang 的主要功能，就是能夠將我們的網站製作成多國語言版本。過去我曾經試過開啟『多站點』來製作英文版網站，但是文章、分類、標籤、首頁......等等的『一鍵切換』，基本上還是要靠 Polylang 這類的外掛來實現。

更何況，只靠『多站點』的話，將來若是我希望新增另一個語言的網站，那就只能再開一個新的站點了，聽起來這可是相當相當麻煩哪。在 Polylang 當中，我只需要新增一個語系，並完成文章、分類、標籤等等的對應即可，相對之下算是比較好做的，更別提呈現效果比多站點好多了。 (SEO 我則不太確定)

那麼，以下就來講解我怎麼安裝 Polylang，並且遇到了什麼樣的問題吧！

---

安裝 Polylang

在 WordPress 中安裝 Polylang，可說是一點難度都沒有。

搜尋 "Polylang"、下載、啟用，Polylang 就完成了。是不是非常簡單？

當然，實際上並不是這麼簡單的，不然我最上方就不會寫出那麼多的問題了哈哈哈哈。

馬上，我就遇到了第一個問題。

---

問題 1: 我的分類失效了

也許看圖看不明白，但是我是最了解這個 Blog 的人了 (畢竟這個 Blog 就是我寫的哈哈哈)，所以一眼就瞧出問題了：我的 Categories (分類) 消失了！！！

它本來長得像是這樣的！

更慘的是，按下去連結之後甚至會跑出『沒有內容』的畫面，所幸我平常就有備份的習慣......不不不，這麼快就要拿出備份有點放棄得太早了。至少，從後台的文章連結打開是沒有問題的。

上網一查，還真的有不少人遇到了這樣的問題：https://wordpress.org/support/topic/language-switcher-not-working-on-categories/

根據討論區的人所說，這其實是『正常的』。在開啟用多語系後，所有的『分類』、『標籤』、『文章』你都必須主動設置『語言』，不然是無法正常顯示的。

打開後台的左側的 Languages。

在這裡，我們需要新增我們所需要的語言，比如說我想要有『中文』以及『英文』，我就應該新增兩個語言：

而我的中文是網站預設語言，故我的 Order 設定為 0。

設置好所有需要的語言後，來到『分類』和『標籤』。這裡我們需要設置對應的語言。

首先我先將原本的分類設置成『中文』，然後我們會看到另一個語言為欄位變成 "+" 號。點擊之後我們便可以設置不同語系對應的『分類』(使用編輯就可以設定)。就像我圖片上顯示的那樣，我會有兩個『分類』，有一樣的名稱，但是彼此卻分別是屬於不同語系。

『標籤』也一樣，我們需要手動設置，才能夠在網站上正常顯示。

---

文章也要設定

接下來就來到我原先認為的『惡夢』了 —— 『文章』。一開始我們的 Blog 中可能累積了上百篇、前輩高手們甚至可能累積了上千篇，那麼，一篇篇的設定豈不是要花上我們一整個禮拜？

好險，事情並不是這樣的。文章的設置，我們可以通過批次處理一口氣全部設置完。

首先全選 (如果你有現存的對應外語文章等一下再處理)，然後選擇『批次處理』。

選擇『編輯』、然後『套用』，接著就可以一口氣改變全部的 Language 設定了！

---

多國語言對應文章的設定

如果你是寫了一篇新文章、或是你這篇文章本來就沒有翻譯過的版本，那設定對應版本其實就非常容易。

編輯文章時，選擇右側的『內容』，接著你可以設定這篇文章的『語言』，點擊下方其他語言的 "+" 號，就可以打開新的文章頁面，撰寫這篇文章的翻譯版本。

那如果你的網站中本來就存在著對應的翻譯版本呢？

很簡單，其實你可以在 "+" 號後面的輸入框中輸入對應版本的文章標題，系統會開始搜尋你曾寫過的文章。

以我之前寫的 Python 英文文章舉例，現在我要把翻譯過後的 "Python Tutorial (4)" 對應到『Python 基本教學 (四)』。

按下更新，兩篇文章就對應起來了。

這是我的 Python 基本教學(四)，按下右側的 English，畫面就會變成：

英文版！

順帶一提，裝好 Polylang 之後要像我這樣設置語言切換的欄位，大概就在小工具裡面吧，會有個 "Language Switcher" 之類的小工具。

---

其他語言的 Home Page 連結失效

乍看之下一切都很順利，但其實我還遇到了最後一個坑 (怎麼到處都是坑啊！)

這是我英文版的文章，然後我按下我的『主頁』(Home Page)。這時候，神奇的事情發生了：

是的！主頁沒有被轉換！還連結到了一個奇怪的地方！這跟 Polylang Document 上說好的會自動幫忙轉換主頁可是完全不一樣啊喂！

絕望的我開始亂是各種關鍵字 Google，有查到兩篇在 WordPress 上發問的帖子、然而遺憾的是沒有人回答他們 (時間還是一年前)。

然後我就更絕望了，開始想著這問題是不是無解啊？

最後好險我突然想到，那個連結到的網址是不是有點眼熟啊？

我打開我的後台一看：

這似乎是我自己製作的資料夾啊？

還記得我最上面所說的，幾個月前，我曾經試過製作『多站點』嗎？那時候我英文版的 Blog，選擇的就是 "en" 的子網域。

或許、這只是我的猜測，並沒有得到實證 —— 但會不會是 Polylang 無法覆蓋已經存在的子目錄呢？

抱持著這個想法，我重新修改 Polylang 的設定，將英語的 "Code" 自訂為非常離奇的 "us"。 (通常英語沒人這樣縮寫的吧？)

修改好之後，我重新整理了英文版的文章頁面，然後再次點擊『主頁』的連結：

成功了！使用 "us" 當成語言的 "Code" 就可以使用多語言的主頁了！原來是資料夾衝突啊！

---

後記

就這樣，我艱辛 (?) 的 Polylang 設定就這樣告一段落了。順帶一提我的休假也告一段落了......

不過老實說，設置好多國語言切換之後，頓時覺得心情踏實多了。以前會將中文的文章翻譯成英文 (水平很菜請見諒)，一方面是解決問題的文章總想著英語系國家的人可能也會想看、二來也權當作是練習英文寫作的能力。

以上兩個原因看起來都立意良好，但每每看到自己的 Blog 裡前一篇是中文文章、下一篇卻馬上切成英文文章......總覺得哪裡怪怪的，似乎沒有顧及到使用者體驗。

也許我自己寫得很爽沒錯。可是今天若是有只想要閱讀中文文章、不想要閱讀英文 (而且寫得很爛) 的人進來，那中英混雜的文章排列豈不是讓人鬱悶？反之亦同。

所以能建立這樣不同語言的 Blog，老實說我很高興，非常非常高興。用到休假也是值得的了。

---

Reference

• https://ca.wordpress.org/plugins/polylang/
• https://wordpress.org/support/topic/language-switcher-not-working-on-categories/
• https://www.minwt.com/website/wordpress/15983.html